EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jet!
Vad händer med Jet och Igarashi?
De rörde sig i hög hastighet...
Men det har skett en explosion vid 52nd Street!
Dr Gilmore, jag sticker dit!
Vänta, 003!
Jet...
PÅ ANDRA SIDAN LJUSET
-Vår egen Jeanne d'Arc. -Var försiktig!
Okej!
Förlåt! Jag har bråttom!
Varför...?
Du verkar ha nått vägs ände, Linker.
Glöm allt det här.
Catalina!
Hennes hjärna har inte längre nån språklig förmåga.
Det enda hon har kvar är sina mänskliga instinkter.
Du har berövat henne hennes förflutna, hennes minnen
och hennes värdighet som människa.
Hon har inte en skråma på kroppen.
-Vad är problemet? -Håll käften!
Utan minnen är hon så gott som död!
Jaså?
Men hon ser så oskyldig och söt ut.
Det kommer att ta tid, men om alla människor börjar om från det här stadiet
kommer världen att förändras.
Ska du starta om varenda människa?
Mänskligheten har redan orsakat kaos genom att störta Babels torn.
De måste börja om från början.
Oroa dig inte.
Jag ska ta hand om dem och vägleda dem in i en ny, övermänsklig värld.
Vem tror du att du är? Gud?
Man kan inte bli Gud av ren viljestyrka.
Men snart kommer den nya människorasen att kalla mig för det.
Jag har bestämt mig!
Jag förlåter dig aldrig!
Jag måste också glömma allt.
Om du släpper taget och glömmer allt behöver du inte lida.
Mina vänner som har skadats och gått bort...
Alla jag har förlorat...
Jag tänker inte glömma dem!
Doktorn!
Vad är det, 003?
Jets hjärnvågor, jag känner inte av dem!
Men jag är säker på att han besegrade Pyotr.
Jet! Var är du? Jet!
Jet!
003, om vi inte ingriper kanske inte 009 klarar sig.
Hjälp honom.
Ja.
Joe! Jag kommer!
Ta dig upp till slottet!
Men...
Ivan sitter fast i ett antifält. Han kan inte röra sig!
Catalina är också där.
Okej!
Vi skyndar oss dit!
-Vi löser det här på nåt sätt! -Uppfattat!
Åh, nej!
Oj!
Jag orkar inte länge till!
Motorn är träffad! Jag kan inte flyga!
Där, 008!
Den landade inte, den kraschade!
Snyggt, Pyunma. Det var äventyrlig flygning!
Jag var så skonsam jag kunde.
-Var är han? -Kom igen!
-Ivan! -003, åk till Catalina.
-Ligger Kejsaren bakom? -Ja.
Hur kunde han?
Vad är det, Catalina?
Hon kanske synkroniserar med 009.
Du är enträgen, 009.
006! - Hör ni!
Jag tar hand om istapparna!
008, ditåt!
Uppfattat!
Är ni här allihop, cyborger?
Följ er usla ledare in i döden!
Idiotcyborger!
Ni är inte så farliga som ni låtsas vara!
Geronimo!
Joe! Accelerera som du gjorde den där dagen!
Det ser inte bra ut.
Har inte acceleratorn nån effekt på honom?
Kejsaren verkar kunna förutse vad 009 kommer att ta sig för.
-Då... -...räcker inte accelerationen.
Vi måste lita på 009 och fortsätta kämpa.
Är ni villiga att göra det?
-Självklart! -Det kan du ge dig på!
-Räkna med oss! -Det är ju därför vi är här.
Hör ni!
Ni är bara en hög mjukisar.
Mjukisar? Gärna för mig!
Du ska allt få se!
Accelerator!
Varför kan jag inte accelerera som den dagen?
Joe!
Accelerator!
Catalina?
Ivan?
Utsikten...
Vad är det jag ser?
Vad var det för nåt jag såg?
Vad var det för ställe?
Omgivningen...
Vad hände?
Det var vad 009 såg när han accelererade.
Kejsaren såg visst samma sak.
Hur är det möjligt?
Catalina?
Det 009 såg? Just det. - Linker!
Har du kopplat min hjärna till 009:s?
Det var onödigt!
Catalina!
Sluta!
Catalina!
Jag kommer aldrig att glömma dig...
...Joe
Catalina!
Jag tog hennes minnen. Hur minns hon hans namn?
Folk glömmer aldrig det som är viktigast för dem.
Att låta sig påverkas av lönlös medömkan... Vilken dåraktig kvinna.
Hur kan du vara så känslokall?
Jag har aldrig haft några känslor alls.
Det är därför människor är så svaga, för att de tror på såna föreställningar.
Det är inte sant.
Kraft utan hjärta är ingen sann kraft.
Varför missar jag?
Du måste känna det också.
009:s acceleration är snabbare än förut.
Skrattretande! Vad åstadkommer man med ren hastighet?
Ser du inte?
Varje gång 009 använder sin accelerator ser han det här. Han är helt ensam.
Håll käften, Ivan!
Varje gång han accelererar? Omöjligt!
Snorunge! Han står aldrig ut med en sån ensamhet!
I 3 000 år har du sett ner på andra och utnyttjat dem i själviskt syfte.
Men genom att accelerera har 009 levt mycket längre än du.
Och han accepterar allas känslor.
Det är det som gör 009 så stark.
Skulle den här töntcyborgen vara starkare än jag?
Varför?
Varför vrids inte tiden tillbaka?
009, även om du lyckas röra dig snabbare än ljusets hastighet
kan du inte ändra på det som redan har hänt.
Då är Catalina...
Nu har jag lekt färdigt!
Ivan!
Ska du generera en chockvåg?
Du och jag borde förinta världen tillsammans. Vore inte det kul?
-Ivan! -Oroa dig inte.
Så länge jag inte kämpar emot kan vi undvika förintelse.
Vad händer med dig?
009, ta hand om de andra åt mig!
Jag låter dig inte göra det.
Accelerator!
Övergav du dina kamrater, 009?
Cyborger! Det är dags att förgöra er och förvandla världen till ödemarker!
Det är lönlöst, Kejsaren.
-Du kommer aldrig att lyckas. -Va?
Jag såg bakom ljuset och fick se en skymt av din ensliga framtid.
Joe!
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
Aldrig.
Du kan inte återvända.
Hur kan du vara så lugn?
Jag har levt i 3 000 år och ensamheten får mig att darra av rädsla.
Hur står du ut?
För att...
För att det är min uppgift.
Joe! - Ivan, vart tog Joe vägen?
Han verkar ha åkt bortom händelsernas horisont ihop med Kejsaren.
Var ligger det?
Det är en plats som ligger utom räckhåll för oss, i en annan dimension.
Nej!
Joe!
Jag kan ännu känna 009:s närhet.
Han mår bra.
Den officiella versionen av det som hände
är att FN klarade upp det.
Ingen får nånsin veta vad 00-cyborgerna gjorde.
Men dessa hjältar riskerade sina liv
för att rädda världen från The Blesseds ondskefulla plan.
Men de existerade.
Åsynen av dessa modiga nio
som kämpade för mänskligheten och rättvisan
är nåt jag aldrig kommer att glömma.
Vart ska du ta vägen nu?
Jag kanske enbart ska ägna mig åt fridfullt trädgårdsarbete i stället.
Allvarligt?
De har faktiskt befordrat mig för mina insatser mot cyborgerna.
Jag tänker inte sluta riktigt än.
Jag förstår.
Tänker du vara tillmötesgående?
Det blir svårt, men jag ska göra så gott jag kan.
Så att de kan ta det lite lugnt.
Översättning: Marie Karlsson